Titolo chilometrico completo di questo testo: “Lezendia dro famoso combattimento seguìo ri 17. d’ottobre l’anno 1763. fra ra nave Zeneize nominâ S. Francesco de Paola comandâ da ro magnifico capitan Domenego Castellin e cinque sciabecchi e uña fregatta Algerin, con ra desfaeta dri maeximi”
Trad. “Leggenda del famoso combattimento avvenuto il 17 ottobre 1763 fra la nave genovese chiamata S. Francesco di Paola comandata dal magnifico capitano Domenico Castellin e cinque sciabecchi e una fregata algerina con la disfatta degli stessi”.
Brevissimo poemetto in genovese (nove paginette A5) in rima.
Dall’incipit del libro:
Ra mæ Muza a ra Zeneize,
Vœuggio un pô desgagginâ;
Perchè all’uso dro Paize
A m’agiutte aora a cantâ
Ro famoso CASTELLIN,
Ro terrô dri ALGERIN.
Quello Erroe degno d’istoria,
Chi s’è reizo in quest’azion
Immortale; e tanta gloria
O l’ha dæto a ra Nazion:
Quello bravo Castellin,
Ro flagello dri Algerin.
De Zerman a ro confronto,
De Vivian, de Cabanê,
Senza fâghe torto, o affronto
O pœu stâghe ancora lê,
Ro famoso Castellin,
Ro terrô dri Algerin.
Scarica il libro:
