Romanzo scritto tra il 1761 e il 1762, pubblicato nel 1766.
Qui in una traduzione di Guido Mazzoni, pubblicata nel 1933.
Dall’incipit del libro:
OLIVIERO GOLDSMITH
IL VICARIO DI WAKEFIELD
TRADUZIONE DI
GUIDO MAZZONI
Capitolo I
Descrizione della famiglia di Wakefield, in cui predomina una certa conformità fisica e mentale.
Sono sempre stato dell’opinione che l’uomo onesto, il quale si sia sposato, ed abbia tirato su una numerosa famiglia, abbia dato assai più di uno che sia vissuto da scapolo, e si sia contentato soltanto di parlare del ripopolamento. Movendo da questa idea, non avevo preso gli ordini sacri che da un anno appena, quando cominciai a pensare seriamente al matrimonio e mi scelsi la moglie, come essa si scelse la veste nuziale, non per la bella apparenza ma per le qualità che assicuravano una felice riuscita. A renderle giustizia, era una donna non comune e d’indole buona; e quanto a educazione erano poche le signore, non cittadine, che ne potessero mostrare di più. Poteva anche leggere qualsiasi libro inglese, abbastanza correntemente; ma nel far salse e conserve e nell’arte di cucinare, non la poteva superare nessuno. Si vantava anche di essere una economa eccellente, come massaia; per quanto io non abbia mai potuto accorgermi che con quelle sue economie noi si diventasse più ricchi.
Ad ogni modo, noi due ci amavamo teneramente; e più si diventava vecchi, più il nostro affetto cresceva. Non c’era infatti niente che ci potesse farcela pigliare col mondo oppure l’uno con l’altro. Avevamo una casa elegante, in una bella campagna e con buoni vicini. Passavamo l’anno in svaghi morali e campestri, facendo visite ai nostri vicini ricchi e aiutando quelli poveri. Non avevamo da temere rivoluzioni o sopportare fatiche; tutti i nostri avvenimenti accadevano intorno al focolare; e i nostri sguardi e i nostri pensieri andavano dal cielo alla terra e dalla terra al cielo.
Scarica il libro:
